Indeed, the wicked will never succeed! إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

https://www.youtube.com/playli....st?list=PLcK5w00j4Ye

Jonah (10:17)

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ ١٧

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? Indeed, the wicked will never succeed.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran


So, who is more unjust than the one who forges a lie against Allah or gives the lie to His signs? Indeed (such) guilty people shall not achieve success.
— T. Usmani


So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.
— Saheeh International


 17. So who does more wrong than he who forges a lie against Allâh or denies His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? Surely, the Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers and polytheists) will never be successful!
— Al-Hilali & Khan


Who could be more wicked than someone who invents lies against God or denies His revelations? The guilty will never prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem


Who, then, is a greater wrong-doer than he who forges a lie against Allah or rejects His signs as false? Surely the guilty shall not prosper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)


Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful.
— M. Pickthall


Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin.
— A. Yusuf Ali



https://quran.com/10/17