Even to the dismay of the polytheists وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

3 المشاهدات • 23 سبتمبر 2025 • آية من القرآن
شارك
تضمين
Ihsan Land
Ihsan Land
2 مشتركين
2

https://www.youtube.com/playli....st?list=PLcK5w00j4Ye

The Repentance (9:33)

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ٣٣

He is the One Who has sent His Messenger with ˹true˺ guidance and the religion of truth, making it prevail over all others, even to the dismay of the polytheists.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran


He is the One who has sent down His Messenger with guidance and the Faith of Truth, so that He makes it prevail over every faith, no matter how the Mushriks may hate it.
— T. Usmani


It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.
— Saheeh International


It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to show that it is above all [other] religions, however much the idolaters may hate this.
— M.A.S. Abdel Haleem


 33. It is He Who has sent His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with guidance and the religion of truth (Islâm), to make it superior over all religions even though the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh) hate (it).
— Al-Hilali & Khan


[9:33] He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with Allah in His Divinity might detest it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)


He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the Religion of Truth, that He may cause it to prevail over all religion, however much the idolaters may be averse.
— M. Pickthall


It is He Who hath sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it).
— A. Yusuf Ali



https://quran.com/9/33

أظهر المزيد
0 تعليقات sort ترتيب حسب

التالي

تشغيل تلقائي